Чудеса дайри из серии "найди меня"

[Crisl]

ЗЫ 2020 - зайдите в комментарии


Рылась сегодня в своих залежах и обнаружила присланный мне кем-то когда-то перевод. К сожалению, я не помню кто прислал. Вешаю с надеждой - может отзовется!

The Morning News
Автор : Kantayra
Оригинал: www.angelfire.com/me4/kantayra/morningpaper/mor...
Время : лето после 4-го сезона.
Резюме: Баффи объясняет Джойс, почему Истребительнице жизненно необходимо читать утренние газеты.

Утренние газеты

- Ну, и чем ты собираешься сегодня заниматься? - спросила Джойс, отпивая глоток кофе.
- Абсолютно ничем, - запихивая вафли в тостер, улыбнулась Баффи.- А! Спроси меня, что я буду делать завтра!
- Абсолютно ничего? – предположила Джойс.
Баффи строго посмотрела на нее.
- Ты уверена, что ты не какой-нибудь демон–телепат, поселившийся в теле мой мамы?
- Веришь или нет, - ответила Джойс, - я действительно помню, каково это - иметь летние каникулы.
- Да, это любимая тема Ксандера. Он не хочет возвращаться в школу, но он хочет сохранить каникулы.
- Вот видишь, - сказала Джойс. – Колледж, в конце концов, оказался хорошей идеей. По крайней мере, у тебя все еще есть летние каникулы.
Баффи закатила глаза и пошла доставать почту.
- Тогда смотри, как я возвеличиваю достоинства высшего образования, - саркастически заметила она, уронив груду почты на кухонный стол, и вытащила “Новости Саннидейла”.
- Шути сколько хочешь, - сказала Джойс, - но смотри сама: ты подписалась на местную газету и читаешь ее каждое утро. Если бы ты была только Истребительницей, ты бы этим не занималась.
Баффи немного съежилась.
- Жаль огорчать тебя, мам, но это - работа Истребительницы.
- Что? Чтение газет? - Джойс недоверчиво оглянулась.
- Ага, - Баффи открыла газету. В этот момент выключился тостер, и она вытащила вафли на тарелку. – Лучший способ быть в курсе местной демонической активности.
- Ты меня разыгрываешь? - Джойс подозрительно на нее посмотрела. - Я читала газету. Там ни слова о демонах.
- Нет, конечно, нет, - Баффи склонилась над тарелкой и объяснила: - Ты должна читать между строк.
- Ты меня разыгрываешь, - пожаловалась Джойс добродушно.
- Да нет! – настаивала Баффи. – Она вся о демонах, если ее правильно читать!
Джойс кинула недоверчивый взгляд и потянулась за газетой.
- Взлом с проникновением на Пятой улице, - прочитала она заголовок.
- В каком магазине? – Баффи откусила вафлю.
- На углу, в маленьком гастрономе, - ответила Джойс.
- Мм! - кивнула Баффи. – Не было проникновения. Это был взлом с побегом. Владелец магазина разводит химер.
- Хорошо, - ее мама решила найти способ обыграть дочь. - ‘В локальном отключении электричества обвиняют высокое потребление энергии…’
- Администрация энергетической компании - демоны, - отвечала Баффи. - По крайней мере, так говорит Аня.
- Звучит подозрительно, - Джойс слегка улыбнулась.
- Давай дальше, - настаивала Баффи.
- Хорошо… ‘В прошлый вторник был поврежден главный коллектор, что привело к распространению неприятного запаха в деловом районе…’
- О нет, опять! – простонала Баффи, явно расстроившись.
Джойс вопрошающе посмотрела на дочь.
- Демоны Бевака, сезон размножения. Это случается каждый год, - объяснила Баффи. – Это их феромоны – причина запаха. То есть Джайлз скоро опять пошлет меня вниз, чтобы уничтожить личинки. Фу!
- И как вы это делаете? - Джойс боялась спрашивать.
- Наступаем на них, - Баффи передернуло. - Они длиной сантиметров двадцать, и, когда на них наступаешь, они забрызгивают все вокруг желтыми внутренностями.
- Фу! - воскликнула Джойс.
- И не говори! – согласилась Баффи. – Продолжай.
- Так… - Джойс перевернула страницу. - ‘В четверг вечером в дом №415 по улице Вязов был вызван полицейский патруль с целью прекращения семейной драки…’
- О господи, там-то я была, - Баффи закатила глаза и склонилась к матери. – Знаешь, парень на самом деле был инкубом, и изображал человека, чтобы завлечь человеческую женщину и жениться на ней, потому что только так они размножаются. Проблема только в том, что его жена оказалась суккубом, и вышла за него по той же причине. И они оба узнали об этом одновременно, и бац! Как они были злы!
- Какая досада, - Джойс покачала головой. – Дальше… ‘Пожарные заметили небольшое возгорание в лесу, когда…’
- Это я, - прервала ее Баффи.
- Что?
- Это я сделала. Гнездо вампиров. Огонь. Пуф! И вампов больше нет, - и она показала рукой, как именно «пуф».
- Должна ли я беспокоиться о твоей склонности к пиромании? - поддразнила ее мать.
- Одна из больших опасностей для Истребительницы, - засмеялась Баффи. – Ну, давай, побей меня!
- Сейчас… - Джойс перевернула следующую страницу. - ‘Утром в субботу было обнаружено, что вандалы в очередной раз сбили знак на въезде в Саннидейл…’
- Спайк был пьян в пятницу вечером, - Баффи помахала рукой. - Слишком просто.
- В течение прошлого года знак был поврежден 42 раза - продолжала Джойс.
- У Спайка вообще проблемы с выпивкой, - быстро исправилась Баффи.
- Хм, - сказала Джойс, разочарованная, что не подловила дочь, - ‘Драка в баре’… нет, подожди, это у Вилли…
- Видишь? Теперь ты это понимаешь, - ответила Баффи.
- Хорошо, - мать посмотрела на дочь с ликованием, - на этот раз я наверняка тебя поймала!
- Послушаем! – Баффи приняла вызов.
- ‘Малая баскетбольная лига: На этой неделе в «Дикие кошки» выиграли у «Пиратов» со счетом 3:0’. Вот! – воскликнула Джойс.
- Когда я в следующий раз буду искать ведьму, придется сначала проверить родителей детей из «Диких кошек», - поддразнила Баффи.
- Ну ладно, сейчас-то я знаю, что ты шутишь, - Джойс посмотрела дочери в глаза, пытаясь найти подтверждение своим подозрениям.
- Может быть, – Баффи загадочно улыбнулась.
- Если это – часть работы Истребительницы, то почему ты не занималась этим раньше? - спросила Джойс.
Баффи закатила глаза.
- Обычно этим занимался Джайлз, но, в конце концов, он не смог больше терпеть издевательства над английским языком, и заставил меня читать вместо него…
- Хм… ага, вот теперь я наверняка тебя поймала!
- Ты в игре, - Баффи улыбнулась.
- В Художественной галерее Саннидейла на этой неделе открывается новая выставка. Владелица галереи, Джойс Саммерс, сообщила, что темой этого сезона будет классическое искусство’…
- Ну, эта Джойс Саммерс… - Баффи покачала головой. – Она довольно подозрительная особа…
- Да что ты?
- Да, - кивнула Баффи. – Ходят разные слухи. Говорят, что она держит дочь дома, взаперти, и не позволяет ей выходить, даже чтобы навестить своего парня в Айове.
- Ничего себе, она, должно быть, настоящая ведьма, - Джойс слегка улыбнулась.
- Пожалуйста, мама? – стала просить Баффи.
- Нет! - ответила Джойс. - Ты не полетишь через полстраны, и это окончательный ответ.
- Ну и ладно! – Баффи насупилась.
- Ну а теперь, - Джойс сложила тарелки в раковину и взяла кошелек, - я должна закончить устройство новой выставки.
- Пока, мама! – сказала Баффи, ее настроение внезапно улучшилось.
- И я собираюсь спросить мистера Джайлза, не разыгрываешь ли ты меня, - Джойс подмигнула дочери и закрыла за собой дверь.

запись создана: 02.11.2009 в 18:15

@темы: Buffy&Angel, Фанфики

Comments

[splendidgirl]

- Спайк был пьян в пятницу вечером, - Баффи помахала рукой. - Слишком просто. - В течение прошлого года знак был поврежден 42 раза - продолжала Джойс. - У Спайка вообще проблемы с выпивкой, - быстро исправилась Баффи.

фик прекрасный)))))

[tatka_sn]

Crisl, гуглила вчера этого автора и нашла свой перевод у тебя)
Ура!

[Crisl]

через всего каких то 11 лет

[tatka_sn]

Ну дааа)
Помнится, я бетила тебе пару глав фика про Дон и Коннора)

[Crisl]

помню, помню

[tatka_sn]

Я как-то тогда быстро в ГП упала) почитывала баффи чуток из жж mosсow_watcher, пыталась на старые форумы, а ежборд грохнулся тогда уже(

[Darkolgetta]

какая прелесть ))) Спайк как всегда)