...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
Само слово венецианское, произошедшее от quaranta giorni (40 дней). Пребывающие в Венецию корабли должны были бросить якорь за пределами гавани, чтобы не завезти в город чуму, и простоять сорок дней. Остров, рядом с которым они располагались, находился в четырех километрах от Венеции и назывался Лазаретто. Его название также осталось в истории медицины. На сорок первый день на палубы поднималась специальная комиссия врачей и принимала решение о том, можно ли кораблю причалить в бухте святого Марка.