16.01.2013 в 16:51
Пишет
Night_L:
....
Так вот, в связи с выходом в прошлом году 23его фильма о британском шпионе, а также отсутствием свободного времени - я решила переслушать свои любимые саундтреки к этой эпопее. И залить все сюда, чтобы в случае чего не искать.
Theme fro Dr.No (Доктор Но) - Это класическая тема Бонда, прозвучав в первом фильме она стала классикой и лейтмотивом всех остальных частей.
для сравнения одна из Re-version:
и не смотря на то, что я с удовольствием слушаю все саунтреки к бондиане, самые на мой взгяд лучшие к фильмам снятым после 1995 года.
Личный топ 7:
7. Adele - Skyfall 6. Tina Turner - Golden Eye 5. Alicia Keys Feat Jack White Another Way To Die OST Квант Милосердия фильм не люблю, но такой дуэт не может не цеплять)
4. Chris Cornell (Casino Royale Ost) You Know My Name - как поет чертяка!
3. Madonna - Die Another Day 2. Sheryl Crow - Tomorrow Never Dies Listen or download Tomorrow never dies for free on Prostopleer1. Garbage - The world is not enough это бест!!! Listen or download GARBAGE THE WORLD IS NOT ENOUGH for free on Prostopleer
про песню:
«The World Is Not Enough» — песня альтернативной группы Garbage, ставшая заглавной темой фильма про Джеймса Бонда с одноимённым названием. Была выпущена в 1999 году. Песня и другой саундтрек фильма были выпущены лейблом Radioactive Records. Garbage записали песню во время своего тура по Европе в поддержку альбома Version 2.0.
«The World Is Not Enough» была написана Дэвидом Арнольдом, который также написал сценарий фильма и Доном Блэком, который до этого уже участвовал в написании песен для Бондианы. В тексте песни присутствуют слова «В жизни нет смысла, если ты не чувствуешь себя живым», которые являются важным моментом в сюжете фильма. «Песня отражает фильм. Она рассказывает историю, которая конечно же о мировом господстве, но гораздо более личная и глубокая», заявил Блэк: «Она драматическая и как баллада, но чувствуется как современная».
И раз уж я не сильна в английском, а подпевать люблю - сюда же я накидаю тексты и переводы этих волшебных композиций. Пусть всё будет в одном месте)
Skyfall (оригинал Adele)Skyfall (оригинал Adele)
This is the end.
Hold your breath and count to ten.
Feel the Earth move and then
Hear my heart burst again.
For this is the end.
I've drowned and dreamt this moment
So overdue... I owe them.
Swept away, I'm stolen.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
Face it all together.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall.
Skyfall is where we start...
A thousand miles and poles apart,
When worlds collide, and days are dark...
You may have my number, you can take my name
But you'll never have my heart.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall.
Where you go I go,
What you see I see...
I know I'll never be me, without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm.
Put your hand in my hand
And we'll stand.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall.
Let the sky fall...
We will stand tall...
At Skyfall.Перевод
Координаты "Скайфолл" (перевод Мария Петрова из Чебоксар)
Это конец.
Задержи дыхание и досчитай до десяти.
Почувствуй вращение Земли, а затем
Услышь, как мое сердце взрывается вновь.
Это конец.
Я тонула и мечтала об этом миге.
Но он настал слишком поздно... Я в долгу перед ними.
Я в сметении, я захвачена.
Пусть небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы не дрогнем,
Мы выдержим это вместе.
Пусть небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы не дрогнем,
Мы выдержим это вместе.
На координатах "Скайфолл".
Координаты "Скайфолл", вот где все началось...
Разделенные тысячами километров, на разных полюсах,
Когда миры враждуют друг с другом, а дни все мрачнее...
Ты можешь получить мой номер, можешь назваться моим именем,
Но тебе на завладеть моим сердцем.
Пусть небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы не дрогнем,
Мы выдержим это вместе.
Пусть небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы не дрогнем,
Мы выдержим это вместе.
На координатах "Скайфолл".
Я иду туда, куда идешь ты,
Я вижу то, что видишь ты...
Я знаю, что не буду собой без защиты
Твоих нежных объятий,
Оберегающих меня ото зла.
Вложи свою руку в мою
И мы выстоим.
Пусть небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы не дрогнем,
Мы выдержим это вместе.
Пусть небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы не дрогнем,
Мы выдержим это вместе.
На координатах "Скайфолл".
Пусть небеса обрушатся...
Мы не дрогнем...
На координатах "Скайфолл".
Goldeneye (оригинал Tina Turner)Goldeneye (оригинал Tina Turner)
See reflections on the water
More than darkness in the depths
See him surface in every shadow
On the wind I feel his breath
Goldeneye I found his weakness
Goldeneye he'll do what I please
Goldeneye no time for sweetness
But a bitter kiss will bring him to his knees
You'll never know how I watched you
From the shadows as a child
You'll never know how it feels to be the one
Who's left behind
You'll never know the days, the nights,
The tears, the tears I've cried
But now my time has come
And time, time is not on your side
See him move through smoke and mirrors
Feel his presence in the crowd
Other girls they gather around him
If I had him I wouldn't let him out
Goldeneye not lace or leather
Golden chains take him to the spot
Goldeneye I'll show him forever
It'll take forever to see
What I've got
You'll never know how I watched you
From the shadows as a child
You'll never know how it feels to be so close
And be denied
It's a gold and honey trap
I've got for you tonight
Revenge it's a kiss, this time I won't miss
Now I've got you in my sight
With a Goldeneye, golden, goldeneye
With a goldeneye, goldeneye.Перевод
Златоглазка (перевод Сашок)
Вижу, что отражения в воде
Чернее тьмы в глубине.
Замечаю его черты в каждой тени,
В каждом дуновении ветра дыхание его.
Златоглазка, я нашла его слабое место,
Златоглазка, он сделает, что я захочу,
Златоглазка, непреклонен к нежности,
Но жгучий поцелуй поставит его на колени.
Ты никогда не узнаешь, что ребёнком я наблюдала за тобой
Из тени.
Ты никогда не узнаешь, каково это - быть
Проигравшим.
Ты никогда не узнаешь про дни и ночи,
Про слезы, про мои слезы.
Но настало мое время.
Время, время, оно не на твоей стороне.
Вижу, как он движется сквозь дым и отражение в зеркалах,
Чувствую его присутствие в толпе.
Девушки вьются вокруг него подобно мотылькам*,
Если бы он стал моим, я бы никогда его не отпустила...
Златоглазка, он не слабый и не сильный,
Но золотые цепи держат его на привязи.
Златоглазка, я покажу ему вечность,
И потребуется вечность, чтобы увидеть
Всё, чего я достигла.
Ты никогда не узнаешь, что ребёнком я наблюдала за тобой
Из тени.
Ты никогда не узнаешь, каково это – быть так близко
И быть отвергнутой.
Это золотая ловушка, притягивающая, как мед,
Расставленная на тебя ночью.
Местью будет поцелуй, и на этот раз я не упущу момента.
Сейчас я взгляну на тебя
Золотым глазом...
Золотым глазом...
* досл.: другие девушки собираются вокруг негоAnother Way to Die (оригинал Alicia Keys feat. Jack White)Another Way to Die (оригинал Alicia Keys feat. Jack White)
Another player with the slick trigger finger
For Her Majesty
Another one with the golden tone voice
Poisoning your fantasy
Another bill from a killer
Turned a thriller into a tragedy
A door left open
A woman walking by
A drop in the water
A look in the eye
A phone on the table
A man on your side
Oh, someone that you think that you can trust
Is just
Another way to die
Another tricky little gun
Giving solace to the one
That will never see the sunshine
Another inch of your life sacrificed for your brother,
In the nick of time
Another dirty money “heaven sent honey”,
Turning on a dime
Well, a door left open
A woman walking by
A drop in the water
A look in the eye
A phone on the table
A man on your side
Someone that you think that you can trust
Is just
Another way to die
Hey! Another way to die!
(Another way to die…)
Shoot ‘em, bang bang!
Oh oh oh oh oh oh!
Yeah
Hey hey hey!
Another girl with her finger
On the world singing too
Don’t you wanna hear?
Another gun thrown down and surrendered
Took away your fear
Hey!
Another man that stands right behind you
Looking in the mirror
Oh, a door left open
A woman walking by
A drop in the water
A look in the eye
A phone on the table
A man on your side
Someone that you think that you can trust
Is just
Another way to die
It’s another way!
Shoot ’em up, bang bang!
Hey! Hey! Hey! Hey!
(Another way, another way…)
Yeah!
(Another way, another way…)
Bang bang bang bang!
Перевод
Ещё один способ умереть
Ещё один музыкант, искусно играющий
Для Её Величества…
Ещё один певец с золотым голосом,
Отравляющим твоё воображение…
Ещё одно деяние убийцы,
Превратившее триллер в трагедию…
Открытая дверь…
Женщина, проходящая мимо…
Звук упавшей капли…
Взгляд в глаза…
Телефон на столе…
Мужчина рядом с тобой…
Тот, кому, по-твоему, можно доверять, -
Всего лишь
Ещё один способ умереть…
Ещё один навороченный пистолет,
Приносящий утешение тому,
Кто больше никогда не увидит солнечного света…
Ещё один кусочек жизни, которым жертвуешь ради брата
В самый последний момент…
Ещё одна пачка грязных денег, «посланных небом»,
И резкий манёвр на машине…
Открытая дверь…
Женщина, проходящая мимо…
Звук упавшей капли…
Взгляд в глаза…
Телефон на столе…
Мужчина рядом с тобой…
Тот, кому, по-твоему, можно доверять, -
Всего лишь
Ещё один способ умереть…
Эй! Ещё один способ умереть…
(Ещё один способ умереть…)
Пристрели их, пиф-паф!
О,о,о!
Да!
Эй, эй, эй!
Ещё одна девочка показывает пальцем
На мир, поющий с ней в унисон,
Ты слышишь?
Ещё одно ружьё, брошенное в знак капитуляции,
Избавляет тебя от страха…
Эй!
Кто-то ещё стоит прямо за твоей спиной
И смотрит на своё отражение…
Открытая дверь…
Женщина, проходящая мимо…
Звук упавшей капли…
Взгляд в глаза…
Телефон на столе…
Мужчина рядом с тобой…
Тот, кому, по-твоему, можно доверять, -
Всего лишь
Ещё один способ умереть…
Это ещё один способ…
Пристрели их, пиф-паф!
Эй, эй, эй!
(Ещё один способ, ещё один способ…)
Да!
(Ещё один способ, ещё один способ…)
Пиф-паф! Пиф-паф!
You Know My Name (оригинал Chris Cornell)You Know My Name (оригинал Chris Cornell)
If you take a life do you know what you'll give?
Odds are, you won't like what it is
When the storm arrives, would you be seen with me?
By the merciless eyes of deceit?
I've seen angels fall from blinding heights
But you yourself are nothing so divine
Just next in line
Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can't deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?
The coldest blood runs through my veins
You know my name
If you come inside things will not be the same
When you return to the night
And if you think you've won
You never saw me change
The game that we all been playing
I've seen diamonds cut through harder men
Than you yourself
But if you must pretend
You may meet your end
Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can't deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?
The coldest blood runs through my veins
Try to hide your hand
Forget how to feel
Forget how to feel
Life is gone with just a spin of the wheel
Spin of the wheel
Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can't deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?
The coldest blood runs through my veins
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name
You know my nameПеревод
Ты знаешь, кто я (перевод nocive из Москвы)
Если ты забираешь чью-то жизнь, знаешь ли ты, что придется отдать взамен?
Держу пари, ответ тебе не понравится.
Когда разразится буря, будешь ли ты рядом со мной
Перед безжалостным взглядом тех, кого ты предал?
Я видел, как ангелы пали с небес.
Но ты-то не представляешь из себя ничего особенного -
Ты просто следующий в списке.
Вооружайся, ведь тебе никто не поможет
Твои ставки окажутся неправильными,
И я займу твое место.
Тебе так нужна победа, но вряд ли ты победишь -
Эта мысль убивает тебя,
Хочешь ли ты умереть?
В моих жилах течет ледяная кровь,
Ты знаешь, кто я...
Когда смотришь изнутри, все выглядит совсем иначе,
Чем при ярком свете.
Если ты думаешь, что уже победил,
Значит, ты просто не заметил,
Как я поменял правила игры.
Я видел, как бриллианты подчиняли себе людей
Куда крепче тебя.
Но если ты и дальше продолжишь притворяться,
Ты встретишь свой конец.
Вооружайся, ведь тебе никто не поможет
Твои ставки окажутся неправильными,
И я займу твое место.
Тебе так нужна победа, но вряд ли ты победишь -
Эта мысль убивает тебя,
Хочешь ли ты умереть?
В моих жилах течет ледяная кровь
Ни в коем случае не показывай своих карт,
Отбрось все эмоции, но помни:
Здесь жизнь может закончиться с новым оборотом рулетки
Вооружайся, ведь тебе никто не поможет
Твои ставки окажутся неправильными,
И я займу твое место.
Тебе так нужна победа, но вряд ли ты победишь -
Эта мысль убивает тебя,
Хочешь ли ты умереть?
В моих жилах течет ледяная кровь,
Ты знаешь, кто я!
Die Another Day (оригинал Madonna)Die Another Day (оригинал Madonna)
I'm gonna wake up, dress, and go
I'm gonna kiss some part of
I'm gonna keep this secret
I'm gonna close my body now
[Chorus:]
I guess, I'll die another day(x8)
Sigmund Freud
Analyze this (x3)
I'm gonna break the cycle
I'm gonna shake up the system
I'm gonna destroy my ego
I'm gonna close my body now
I think I'll find another way
There's so much more to know
I guess I'll die another day
It's not my time to go
For every sin, I'll have to pay
A time to work, a time to play
I think I'll find another way
It's not my time to go
I'm gonna avoid the cliche
I'm gonna suspend my senses
I'm gonna take away my pleasure
I'm gonna close my body now
[Chorus: x4]
I think I'll find another way
There's so much more to know
I guess I'll die another day
It's not my time to go
[Chorus: x4]
Another day (x8)Перевод
Умру, но не сегодня (перевод Антон из Раменского)
Я проснусь, а может, и нет.
Я поцелую...
Я сохраню эту тайну
И закроюсь от других немедленно.
[Припев:]
Пожалуй, я умру, но не сейчас. (8 раз)
Зигмунд Фрейд,
Анализируй... (3 раза)
Я разорву это кольцо,
Я встряхну систему.
Я уничтожу свое Эго
И закроюсь от других немедленно.
Я думаю, что найду другой способ:
Впереди столько неизведанного...
Пожалуй, я умру, но не сейчас:
Сейчас не мой черед.
За каждый грех придется платить,
Я здесь работаю, я здесь играю
Думаю, я найду другой способ,
Но сейчас не мой черед.
Я обойдусь без клише,
Я заморожу свои чувства.
Я на время забуду об удовольствии
И закроюсь от других немедленно.
[Припев: 4 раза]
Я думаю, что найду другой способ:
Впереди столько неизведанного...
Пожалуй, я умру, но не сейчас:
Сейчас не мой черед.
[Припев: 4 раза]
Но не сегодня... (8 раз)Tomorrow Never Dies (оригинал Sheryl Crow)Tomorrow Never Dies (оригинал Sheryl Crow)
Tomorrow Never Dies
Исполнитель: Sheryl Crow
Darling I'm killed
I'm in a puddle on the floor
Waiting for you to return
Oh what a thrill
Fascinations gallore
How you tease, how you
leave me to burn
It's so deadly my dear
The power of having you near
Until the day
Until the world falls away
Until you say
there'll be no more goodbyes
I see it in your eyes
Tomorrow never dies
Darling you've won, it's no fun
Martinis, girls, and guns
It's murder on our love affair
But you bet your life
every night
While you chase the morning light
You're not
the only spy out there
It's so deadly my dear
The power of wanting you near
Until the day
Until the world falls away
Until you say
there'll be no more goodbyes
I see it in your eyes
Tomorrow never dies
Until the day...Перевод
Завтра не умрет никогда (перевод nocive из Москвы)
Милый, я убита,
Лежу на полу в луже крови
И жду тебя.
Я вся дрожу,
Сколько очарования в том,
Как ты можешь распалить меня
И оставить сгорать!
Это смертельно опасно, дорогой, -
Быть рядом с тобой...
До тех пор, пока не придет день,
Когда мир рассыплется на части –
Когда ты скажешь мне, что больше не будет прощаний –
Я вижу в твоих глазах, что
Завтра не умрет никогда.
Милый, ты победил,
Я говорю это совершенно серьезно:
Мартини, девушки, оружие –
Все это убивает нашу любовь.
Каждую ночь
Ты ставишь на кон свою жизнь,
И пытаешься догнать свет нового дня,
Но, знаешь, в этом ты не уникален.
Смертельно опасно, дорогой,
Желание быть рядом с тобой...
До тех пор, пока не придет день,
Когда мир рассыплется на части –
Когда ты скажешь мне, что больше не будет прощаний –
Я вижу в твоих глазах, что
Завтра не умрет никогда.
До тех пор, пока не придет день...The World Is Not Enough (оригинал Garbage)The World Is Not Enough* (оригинал Garbage)
I know how to hurt
I know how to heal
I know what to show
And what to conceal
I know when to talk
And I know when to touch
No one ever died from wanting too much
[Chorus:]
The world is not enough
But it is such a perfect place to start...my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart...my love
People like us
Know how to survive
There's no point in living
If you can't feel the life
We know when to kiss
And we know when to kill
If we can't have it all
Then nobody will
[Chorus:]
The world is not enough
But it is such a perfect place to start...my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart...my love
[Bridge:]
(I...)I feel safe
(I...)I feel scared
(I...)I feel ready
(I...)And yet unprepared
[Chorus:]
The world is not enough
But it is such a perfect place to start...my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart...my love
The world is not enough [x2]
No nowhere near enough...
The world is not enough...
Перевод
Целого мира мало (перевод Lorely)
Я знаю, как причинить боль...
Я знаю, как убрать боль...
Я знаю, что показывать
И что скрывать...
Я знаю, когда говорить,
И я знаю, когда прикоснуться...
Никто никогда не умирал оттого, что хотел слишком многого...
[Припев:]
Целого мира мало,
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя...
И если ты достаточно силен,
Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...
Люди, подобные нам,
Знают, как выжить...
Нет никакого смысла в жизни,
Если ты не можешь её почувствовать...
Мы знаем, когда целоваться,
И мы знаем, когда убивать,
И если у нас не будет всего этого,
То и ни у кого не будет...
[Припев:]
Целого мира мало,
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя...
И если ты достаточно силен,
Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...
[Переход:]
(Я...) Я чувствую безопасность...
(Я...) Я чувствую страх...
(Я...) Я чувствую готовность...
(Я...) И все еще страх...
[Припев:]
Целого мира мало,
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя...
И если ты достаточно силен,
Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...
Целого мира мало (2 раза)
Никто нигде не чувствует, что ему достаточно...
Целого мира мало...за тексты и переводы спасибо сайту
www.amalgama-lab.com/URL записи