[Crisl]

Языковой «взрыв» для иностранца:
- Есть пить?
- Пить есть, есть нету.

@темы: Великий и могучий

Comments

[kselucubrations]

из той же оперы:

Жена отвечает на вопрос мужа-иностранца: Да, нет, наверное, да. Да, нет, наверное, нет.

[Dotana van Lee]

Еще лучше вариант когда два утвердительных слова подряд являются отрицанием

бородатый анегдот

Лекция по филологии. Старый профессор рассказывает:
- В некоторых языках мира двойное отрицание означает согласие. В других, двойное отрицание так и остается отрицанием, но нет ни одного языка в мире, в котором двойное согласие означает отрицание.
Голос с задней парты:
- Ну да, конечно.

[kselucubrations]

Dotana van Lee, а разве тут всё дело не в интонации? если я с сарказмом произнесу yeah sure, это тоже вполне можно считать за отрицание, нет?

[Dotana van Lee]

kselucubrations, не имею не малейшего понятия, я не филолог и не лингвист Мне просто нравится анекдот

[kselucubrations]

Dotana van Lee, анекдот хорош)
а мне просто интересно стало))