Уильям Шекспир. Сонеты.

суббота, 24 декабря 2011

23:02

Crisl

...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.

Сонет 60
----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака

Как движется к земле морской прибой,
Так и ряды бессчетные минут,
Сменяя предыдущие собой,
Поочередно к вечности бегут.

Младенчества новорожденный серп
Стремится к зрелости и наконец,
Кривых затмений испытав ущерб,
Сдает в борьбе свой золотой венец.

Резец годов у жизни на челе
За полосой проводит полосу.
Все лучшее, что дышит на земле,
Ложится под разящую косу.

Но время не сметет моей строки,
Где ты пребудешь смерти вопреки!

@темы: Шекспир