...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
Второе предложение / A Second Proposal Южная Корея, 2004
Сюжет стар как мир. Главная героиня – Ми-Ён вот уже 10 лет живет в счастливом браке. Ее муж имеет престижную работу и хорошо зарабатывает, он любит свою жену еще с детства и души не чает в своих детях. Все счастливы и довольны… пока однажды Ми-Ён не видит своего мужа с другой женщиной. И тогда начинается её борьба за семейное счастье и за собственное достоинство.
Моя первая переведенная дорамка, простенькая как любая мелодрама, английский тоже был не ахти. Думаю, получилось хорошо.
Сам сериал жизненный, то бишь - такое можно встретить сплошь и рядом. Муж в бизнесе, жена домохозяйка, браку лет 10, уже и не искрит. А тут на горизонте нарисовалась молоденькая и красивая женщина. Устоять невозможно. Однако мужик не просто развлекся, а влюбился. Развод - болезненная штука, особенно когда у вас двое детей. Ну и дальше по плану, еще парочка ударов судьбы для Гг-ни, но она справилась и стала крутой
В целом и общем смотрела из-за актрисы, уж очень она мне понравилась в "Bad Guy"
читать дальше
Сюжет стар как мир. Главная героиня – Ми-Ён вот уже 10 лет живет в счастливом браке. Ее муж имеет престижную работу и хорошо зарабатывает, он любит свою жену еще с детства и души не чает в своих детях. Все счастливы и довольны… пока однажды Ми-Ён не видит своего мужа с другой женщиной. И тогда начинается её борьба за семейное счастье и за собственное достоинство.
Моя первая переведенная дорамка, простенькая как любая мелодрама, английский тоже был не ахти. Думаю, получилось хорошо.
Сам сериал жизненный, то бишь - такое можно встретить сплошь и рядом. Муж в бизнесе, жена домохозяйка, браку лет 10, уже и не искрит. А тут на горизонте нарисовалась молоденькая и красивая женщина. Устоять невозможно. Однако мужик не просто развлекся, а влюбился. Развод - болезненная штука, особенно когда у вас двое детей. Ну и дальше по плану, еще парочка ударов судьбы для Гг-ни, но она справилась и стала крутой
В целом и общем смотрела из-за актрисы, уж очень она мне понравилась в "Bad Guy"
читать дальше
-
-
04.04.2011 в 17:26Давно не получала такого удовольствия от просмотра!
-
-
04.04.2011 в 17:36-
-
05.04.2011 в 16:18Да нормально все. Даже намного лучше многих переводов. И быстро ты)) Только пару раз в переводе оставила типично корейские "Мама Дан Би" (я бы заменина в сабах на имя героини).
-
-
24.11.2011 в 16:08А чем в итоге закончилось, бывший муж пожалел о том что её бросил? Она осталась с другим героем?
Плиз, поспойлерте мне поподробнее. Компа не будет до нового года, но дико интересно узнать как там все происходило.
-
-
24.11.2011 в 20:44ну и Гг сделал ей предложение, и она вроде бы не против, колечко приняла.
Полный ХЭ