Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
сформулировать мысль, навеянную просмотром Легендой о Чу Цяо. Хотя появилась она у меня еще с просмотром другого сериала с Чжао Ли Ин "Агента-новичка Яньчжи" (надо вернуться к ее просмотру, благо все перевели) . Да и в "Путешествии цветка" тоже проскальзывало. На тенденцию не претендую, но всё ж.

Две мои любимые китайские актрисы на данный момент Ян Ми и Чжао Ли Ин совершенно по разному показывают на экране драматическую установку на внутреннее переживание абьюза: Ян Ми заключает его на себя, лицо-маска и отсутствующий взгляд как бы отрезает абьюзера (человека ли, обстоятельства ли) от ситуации. Он успокаивается, но всё - она приняла решение и ничего его не изменит.





Чжао Ли Ин же при внешнем спокойствием просто кипит внутри, иногда кажется, что видно как в ее глазах клубится бушующая ярость. Иногда сполохи вырываются из нее и обжигают окружающих, они ниразу не чувствуют себя спокойно рядом с ней.











Но когда обе взрываются мало не кажется никому.

Интересно, это режиссерские установки, но тогда почему так всегда? Или это внутреннее переживание актрис.

@темы: Сериальное азиатское, Крышесносики